Traduire gang Paradise Lyrics sans trahir le message original

Littéralité rime souvent avec trahison, surtout lorsqu’il s’agit de traduire le rap américain. Les mots glissent, se dédoublent, se chargent de sous-entendus que la machine ignore et que l’oreille non avertie laisse filer. Derrière chaque punchline, tout un univers qu’un dictionnaire ne suffira jamais à déloger.

Chaque année, une foule de traductions en tous genres envahit internet. Certaines passent à …

The post Traduire gang Paradise Lyrics sans trahir le message original appeared first on La Télé de Gauche.